El esperado primer trasplante de cabeza, que estaba programado para llevarse a cabo en diciembre de 2017, fue cancelado. Hasta ahora no existe una fecha definitiva, pero se especula que tendrá lugar durante los primeros tres meses de 2018.
…
El primer trasplante de cabeza podría realizarse en un paciente chinoLeer más »
La próxima vez que tu jefe o compañero de trabajo emplee un inglés propio del argot empresarial, no te sientas avergonzado por preguntar lo que está queriendo decir. Si necesitas razones para despejar tu duda, debes saber que es preferible dejar en claro que no entendiste a correr el riesgo de cometer un desliz hilarante, como los cinco casos a continuación.
Clairol es una marca estadounidense que se especializa en productos para el cabello. En el intento por lanzar su exitoso producto “Mist Stick” en Alemania con el mismo nombre, olvidaron realizar una investigación que les hubiera permitido saber qué “Mist” significa estiércol en alemán. El producto fue un rotundo fracaso en las tiendas de aquel país.
…
5 ocasiones en que las empresas cometieron errores de traducción imperdonablesLeer más »
La adopción de ciertos elementos de otra cultura sin el consentimiento de las personas que pertenecen a esa cultura se denomina apropiación cultural. Se trata de un tema bastante polémico que activistas y celebridades se han encargado de poner bajo los reflectores. Sin embargo, todavía existe mucha confusión sobre el significado real del término.
…
Esta es la primera ocasión en que se introduce una nueva variedad de chocolate desde que el mundo fue seducido por el chocolate blanco, hace ocho décadas. Los amantes del chocolate ya pueden empezar a celebrar y salivar.
…
El agua y los libros forman un matrimonio catastrófico, y si alguna vez has tenido el infortunio de que un libro favorito se te haya mojado, sabes perfectamente de lo que hablamos.
…
En un país con una cultura tan única como Japón, los extranjeros pueden sentirse avasallados por las reglas y normas sociales que regulan la vida pública e interacciones personales. No se espera que los extranjeros que visiten Japón estén familiarizados con la etiqueta de los nipones, pero conocer algunos puntos básicos te ayudará mucho a adaptarte a las costumbres locales y a evitar las meteduras de pata culturales. Si planeas ir a Japón, a continuación te presentamos algunas peculiaridades culturales a las que debes poner atención.
…