El (muy familiar) origen de los nombres más populares en Rusia

Los nombres más populares en Rusia son mucho más familiares de lo que crees. Ivan, Sergey y Yuri figuran como los nombres más populares entre los rusos y a primera vista parecen formar parte de un universo propio. Pero las apariencias engañan pues, de forma general, tienen el mismo origen que otros nombres comunes alrededor del mundo. A continuación te presentamos algunos ejemplos.

Micha es similar a Miguel.

El nombre completo es Mikhail, como el nombre de pila de Gorbachov, y «Micha» no es más que un diminutivo. Pero Mikhail, Michel y Miguel son variantes del nombre hebreo «Mikhael«. Lo curioso es que el término se origina en una pregunta: «Mikha El?«. Este nombre, separado y con signos de interrogación, significa, en una traducción más que libre (o incluso interpretación), «¿Quién es más grande que Dios?». En la Biblia, el todo poderoso es referido por los términos «El» y «Yahveh».

El primero terminó convirtiéndose en sufijo de Miguel, Michel, Michael y, en ruso, Mikhail. Mientras que el segundo, como debes suponer, terminó formando la raíz de Juan (y de las múltiples versiones del nombre). Se trata de una pregunta retórica – la aceptación tácita de que nadie es más grande que Dios.

Ivan es Juan.

El origen también es bíblico. Proviene de Juan Bautista. ¿Pero, de dónde viene el «Juan» de Bautista? Del hebreo antiguo. El nombre original en el libro sagrado es Yohanan, cuyo significado es «bendecido por Yahveh» (en otras palabras, «bendecido por Dios»). Este nombre se hizo bastante popular en todo occidente, adquiriendo diversas variantes según el ramo lingüístico: Ian (gaélico de Escocia), Giovanni (en italiano), Sean (gaélico de Irlanda) y János (en húngaro).

Vladimir significa lo mismo que Valdemar.

El nombre tiene raíces eslavas en “vladi” (líder) y “mer” (grande, mayor). En las lenguas germánicas, la fusión de los términos se convirtió en “Waldemar”. En el finlandés, Voldemar (fue precisamente de aquí donde la escritora JK Rowling tomó el nombre de Lord Voldemort, para la saga Harry Potter).

Yuri es Jorge.

El nombre proviene del griego «georgós«. La verdad es que sólo se requiere un poco de intuición para deducir su significado. Las raíces etimológicas se encuentran en «geo» (tierra, lo mismo que geografía) y «ergo» (trabajo, como en la palabra ergonómico). Es decir: «Georgós» es aquella persona que trabaja con la tierra – un agricultor.

Evidentemente, este nombre se popularizó gracias a San Jorge, quien habría sido un militar romano del siglo III, de origen palestino (la cultura de Palestina tenía influencias griegas), al que le quitaron la vida por rechazar renunciar al cristianismo. La historia de este militar, que solía servir en Capadocia (región de Turquía), sería contada como una aventura épica durante la Edad Media, época en que incluyeron dragones y casas en la Luna.

El nombre se esparció ferozmente por todo el mundo. Al grado que «Jorge» (o «George») se volvió un nombre común en lugares muy distintos: desde Inglaterra que tuvo 6 reyes «Georges», pasando por Cisjordania donde «George» es el nombre más común entre la población masculina cristiana, hasta el mundo eslavo que terminó adoptando la grafía «Yuri».

Sergey es similar a Sérgio.

El nombre tiene orígenes romanos y, de hecho, se trata de un apellido. El primer registro de este nombre aparece con el político romano Lucius Sergius Fidenas que vivió durante el siglo 5 a.C. Una leyenda urbana afirma que el nombre significa «siervo». Pero no es así. El término tiene orígenes etruscos, el pueblo que dominó la península itálica antes de los romanos, alrededor del año 1,000 a.C., y su significado real se perdió con el tiempo, probablemente para siempre.

Sacha es Alejandra.

Sacha es el diminutivo de Aleksandr o de Aleksandra. La raíz de este nombre es griega, proviene de “alex” (defensor) y “andros” (hombre). Defensor de los hombres.