Independientemente de la doctrina religiosa que se profese, “Jesús” es un nombre reconocido en prácticamente todo el planeta. Sin embargo, muchos cristianos se sorprenderían al saber que el nombre del personaje al que veneran e imploran, de hecho, ni siquiera era “Jesús”. Aunque una afirmación como esta parezca tierra fértil para la controversia, en realidad es un problema de traducción. Y es que Yeshua, el auténtico nombre de Jesús, evolucionó durante miles de años en un caso de transliteración.
